순수이성비판1 [내가읽은책] 임마누엘 칸트의 도덕 형이상학의 기초 "굿윌" 도서 제목: 굿윌 부제: 없음 저자: 임마누엘 칸트 출판사: 이소노미아 Good Will, 선한 의지 라는 이 책은, 임마누엘 칸트의 도덕형이상학의 기초를 새롭게 번역한 책이다. 새롭게 번역한 책 답게 내용을 시작하기에 앞서 번역에 대한 설명이 나오며, 뒷부분에는 편집자들의 책 제작기를 담은 편집여담이 등장한다. 편집자에 따르면 이 책은 새로운 번역을 위해 과 을 서술하여 독자가 이 책을 어떻게 접근해야 하는지 정확한 가이드를 제시하고 있다. 번역의 관점과 기준이 나온 후에 이 책은 칸트 철학에서 나오는 난해한 단어들을 먼저 정리해 준다. 용어에 대한 정리를 사전처럼 하는 게 아니라 말하듯이 하고 있는데, 이 부분에서 편집자가 번역에 임하는 태도를 알 수 있다. "번역은 우리가 했으나 이해는 독자가 알아.. 2021. 11. 10. 이전 1 다음
